1
00:00:03,471 --> 00:00:05,506
(chiusura della porta)

2
00:00:07,341 --> 00:00:09,310
Pop?

3
00:00:09,343 --> 00:00:11,345
ENRICO: Francesco,
Sono nella veranda.

4
00:00:12,813 --> 00:00:14,248
Sto bevendo un whisky.

5
00:00:14,282 --> 00:00:15,683
Ne vuoi uno?

6
00:00:15,716 --> 00:00:17,185
Abbiamo un ospite.

7
00:00:17,218 --> 00:00:19,087
Beh, ne vuole uno?

8
00:00:19,120 --> 00:00:21,122
No, non lo fa.

9
00:00:21,155 --> 00:00:24,092
Vieni, unisciti a noi.

10
00:00:30,131 --> 00:00:32,500
Ciao.

11
00:00:32,533 --> 00:00:34,502
Suor Maria,
Frank Reagan.

12
00:00:34,535 --> 00:00:36,104
Grazie per avermi visto.

13
00:00:37,205 --> 00:00:39,440
Non sapevo di esserlo.

14
00:00:39,473 --> 00:00:41,209
(Henry ridacchia)

15
00:00:41,242 --> 00:00:43,511
Oh, mi... mi dispiace.

16
00:00:45,613 --> 00:00:47,581
Suor Mary insegna a metà
scuola di San Domenico.

17
00:00:47,615 --> 00:00:49,517
OH.

18
00:00:49,550 --> 00:00:51,285
Bene, grazie per il tuo servizio.

19
00:00:51,319 --> 00:00:54,355
Ho dei bellissimi ricordi
di San Dom.

20
00:00:54,388 --> 00:00:56,857
Non sono sicuro che St. Dom sia fantastico
ricordi di lui, però.

21
00:00:56,890 --> 00:00:59,760
Cosa posso fare per te, sorella?

22
00:00:59,793 --> 00:01:03,431
Sono venuto a chiedertelo
per un'intercessione.

23
00:01:03,464 --> 00:01:05,733
(ridacchia)

24
00:01:05,766 --> 00:01:09,103
Sorella, ehm, qualunque cosa
influenza che ho,

25
00:01:09,137 --> 00:01:10,604
è puramente di questo mondo.

26
00:01:10,638 --> 00:01:12,840
E così è la questione in questione.

27
00:01:12,873 --> 00:01:18,112
Signor Commissario, l'ho ricevuto
buone fonti che St. Dom's

28
00:01:18,146 --> 00:01:19,680
è molto
breve elenco delle scuole

29
00:01:19,713 --> 00:01:22,183
l'Arcidiocesi lo è
considerando la chiusura.

30
00:01:22,216 --> 00:01:24,818
Mi dispiace sentirlo.

31
00:01:24,852 --> 00:01:27,555
Ho messo insieme un documento

32
00:01:27,588 --> 00:01:31,325
questo penso sia un buon caso
per aver mantenuto aperta la nostra scuola.

33
00:01:31,359 --> 00:01:34,162
Bene, ancora una volta, sorella, questo è
molto fuori dalla mia timoneria.

34
00:01:34,195 --> 00:01:37,165
Ma so che lo hai fatto
un pranzo in piedi

35
00:01:37,198 --> 00:01:38,366
con Sua Eminenza il Cardinale

36
00:01:38,399 --> 00:01:40,401
il terzo giovedì
di ogni mese.

37
00:01:42,903 --> 00:01:44,405
Cosa avrei fatto, trattenermi?

38
00:01:44,438 --> 00:01:45,839
E' una suora.

39
00:01:45,873 --> 00:01:48,576
Se fossi così gentile
da permettermelo

40
00:01:48,609 --> 00:01:50,178
guidarti attraverso il nostro caso,
Sono fiducioso

41
00:01:50,211 --> 00:01:52,846
saresti la nostra voce migliore
con Sua Eminenza.

42
00:01:52,880 --> 00:01:55,183
Sorella, ovviamente.

43
00:01:55,216 --> 00:01:56,817
Ascolterò.

44
00:01:56,850 --> 00:01:58,486
Ma non posso promettere nulla.

45
00:01:58,519 --> 00:01:59,887
Oh, non sono previste promesse.

46
00:01:59,920 --> 00:02:01,455
O accettato.

47
00:02:01,489 --> 00:02:03,624
E, in ogni caso,
prendi prima il tuo drink.

48
00:02:03,657 --> 00:02:05,459
Posso offrirti qualcosa?

49
00:02:05,493 --> 00:02:07,628
Due dita di bourbon, per favore.

50
00:02:07,661 --> 00:02:09,263
Oltre un cubetto di ghiaccio.

51
00:02:11,765 --> 00:02:14,768
Avrò cosa
sta avendo.

52
00:02:19,307 --> 00:02:23,177
DONNA:
Polizia! Nessuno! Aiuto!

53
00:02:23,211 --> 00:02:25,413
Ci sta provando
per ucciderla!

54
00:02:25,446 --> 00:02:27,315
Polizia Stradale!
Polizia, per favore!

55
00:02:27,348 --> 00:02:29,217
Ha un coltello!

56
00:02:29,250 --> 00:02:30,718
Ci sta provando
per ucciderla!

57
00:02:30,751 --> 00:02:31,819
Dove si trova?
Dove si trova?

58
00:02:31,852 --> 00:02:33,254
Al secondo piano.

59
00:02:35,889 --> 00:02:37,291
Signora, resti qui.
Resta qui.

60
00:02:37,325 --> 00:02:39,260
(donna che urla)

61
00:02:39,293 --> 00:02:41,229
(urlando)

62
00:02:41,262 --> 00:02:43,731
Polizia! Non muoverti!
Puttana bugiarda!

63
00:02:43,764 --> 00:02:45,899
Getta la tua arma!
Scendi a terra!

64
00:02:45,933 --> 00:02:46,934
Getta la tua arma!

65
00:02:46,967 --> 00:02:47,968
Eddie, chiama un autobus.

66
00:02:48,001 --> 00:02:49,803
Va bene. Va bene.

67
00:02:49,837 --> 00:02:51,572
(donna senza fiato)

68
00:02:53,574 --> 00:02:54,575
Ok.

69
00:02:54,608 --> 00:02:56,710
(grugnito)

70
00:03:01,282 --> 00:03:02,916
(piangendo)

71
00:03:02,950 --> 00:03:05,753
Ok. Reagan!

72
00:03:07,020 --> 00:03:08,956
Reagan, non credo
abbiamo tempo per un autobus!

73
00:03:08,989 --> 00:03:10,157
Sta andando sul tetto!

74
00:03:10,190 --> 00:03:12,926
Dobbiamo portarla a St.
Benjamin è dietro l'angolo.

75
00:03:12,960 --> 00:03:15,263
Ora! Avanti, adesso!

76
00:03:15,296 --> 00:03:16,797
Dai!

77
00:03:18,866 --> 00:03:20,668
Guardami, guardami,
guardami. Va bene.

78
00:03:20,701 --> 00:03:22,970
DONNA:
Aiutami, aiutami.

79
00:03:23,003 --> 00:03:24,472
Ti abbiamo preso.

80
00:03:24,505 --> 00:03:25,906
Dobbiamo prenderlo
lei alla macchina.

81
00:03:25,939 --> 00:03:27,375
(la donna grida)
Aspetta, aspetta.

82
00:03:27,408 --> 00:03:28,609
(urlando)

83
00:03:28,642 --> 00:03:30,578
Ok, ti abbiamo preso.

84
00:03:33,647 --> 00:03:35,649
(sirena che suona)

85
00:03:38,986 --> 00:03:40,788
Ha una ferita piuttosto profonda
al suo addome.

86
00:03:40,821 --> 00:03:42,590
Fatto.
Lo prenderemo da qui.

87
00:03:42,623 --> 00:03:46,260
(la donna grida)

88
00:03:46,294 --> 00:03:49,963
EMT FEMMINILE:
Dovremo prenderla
direttamente in sala operatoria

89
00:03:49,997 --> 00:03:51,999
(donna che piange)

90
00:03:55,035 --> 00:03:56,937
Reagan, dietro di te!
È lui!

91
00:03:56,970 --> 00:03:58,772
Finiamola, stronza!

92
00:03:58,806 --> 00:04:01,775
(grugnito)

93
00:04:04,978 --> 00:04:06,947
Muoviti. Toglitela di mezzo!

94
00:04:06,980 --> 00:04:08,482
Getta il coltello!

95
00:04:08,516 --> 00:04:09,917
Getta il coltello!

96
00:04:09,950 --> 00:04:12,986
(grugnito)

97
00:04:13,020 --> 00:04:15,856
Reagan.
Prendi una certa distanza, Reagan.

98
00:04:15,889 --> 00:04:16,957
(grugnito)

99
00:04:16,990 --> 00:04:19,527
(il coltello batte)

100
00:04:19,560 --> 00:04:20,961
Portatela dentro!

101
00:04:20,994 --> 00:04:23,030
(donna che piange)

102
00:04:25,032 --> 00:04:27,034
Stai bene?
Sì.

103
00:04:27,067 --> 00:04:28,836
Stai bene?
Sì.

104
00:04:28,869 --> 00:04:30,538
Smettila di combattermi.

105
00:04:30,571 --> 00:04:32,940
(la sirena urla)

106
00:04:32,973 --> 00:04:35,376
UOMO:
Stai bene, Reagan?

107
00:04:36,410 --> 00:04:37,077
Alzarsi!

108
00:04:37,110 --> 00:04:39,413
Cosa abbiamo qui, Reagan?

109
00:04:39,447 --> 00:04:40,914
Abbiamo tutto
sotto controllo qui, Mike.

110
00:04:40,948 --> 00:04:41,949
Tutto bene?

111
00:04:41,982 --> 00:04:42,983
Stai sanguinando.

112
00:04:43,016 --> 00:04:43,917
No, non è niente.

113
00:04:43,951 --> 00:04:44,952
Non è niente,
potresti aver bisogno di punti.

114
00:04:44,985 --> 00:04:46,920
Sì, Reagan. Fate.
Ehi, perché non me lo permetti

115
00:04:46,954 --> 00:04:48,356
riportalo indietro
a casa,

116
00:04:48,389 --> 00:04:49,289
mentre ottieni
la tua testa ha guardato?

117
00:04:49,323 --> 00:04:51,559
Prepari una carta assistita
sulla vittima.

118
00:04:51,592 --> 00:04:53,627
No.
Andare avanti.

119
00:04:53,661 --> 00:04:55,863
Ehi, ehi. Qual è il problema?

120
00:04:55,896 --> 00:04:57,531
Chiediglielo.

121
00:04:58,599 --> 00:05:01,335
Oh, andiamo.
Eravamo principianti.

122
00:05:01,369 --> 00:05:03,971
In un certo senso mi sono preso il merito
per un arresto da lui effettuato.

123
00:05:04,004 --> 00:05:05,105
Non "più o meno".

124
00:05:05,138 --> 00:05:06,440
Ti sto solo prendendo in giro, andiamo.

125
00:05:06,474 --> 00:05:07,841
Guarda, non mi serve il collare.

126
00:05:07,875 --> 00:05:09,076
Sono già diventato detective.
O si.

127
00:05:09,109 --> 00:05:10,678
E tu conosci la differenza
tra detective di terza elementare

128
00:05:10,711 --> 00:05:11,679
e il detective di seconda elementare?

129
00:05:11,712 --> 00:05:13,347
Che cosa?
Collari. Molti di loro.

130
00:05:13,381 --> 00:05:14,882
In ogni modo puoi ottenerli.
Sul serio?

131
00:05:14,915 --> 00:05:17,117
Reagan, tu sei
sanguinamento piuttosto forte.

132
00:05:17,150 --> 00:05:19,653
Dovrei davvero capirlo
guardato.

133
00:05:19,687 --> 00:05:20,988
Dai.

134
00:05:21,021 --> 00:05:22,456
Andiamo.

135
00:05:24,992 --> 00:05:26,360
È il nostro collare, Mike.

136
00:05:38,639 --> 00:05:40,574
EHI. I detective Reagan
e Baez.

137
00:05:40,608 --> 00:05:42,042
Tu per primo
la scena?

138
00:05:42,075 --> 00:05:43,811
Sì, io e il mio partner.
Quello che è successo?

139
00:05:43,844 --> 00:05:45,078
Beh, stiamo ancora cercando informazioni,
ma lo sappiamo

140
00:05:45,112 --> 00:05:47,415
due giovani bianchi
ragazzi, sto passando...
Uh-eh.

141
00:05:47,448 --> 00:05:49,583
urlare alcune cose anti-gay
a un ragazzo che esce dal bar.

142
00:05:49,617 --> 00:05:51,118
E allora?

143
00:05:51,151 --> 00:05:52,586
Ha urlato qualcosa in risposta.
Escono dall'auto

144
00:05:52,620 --> 00:05:53,587
e venire da lui con una mazza.

145
00:05:53,621 --> 00:05:54,422
Quanto è grave?

146
00:05:54,455 --> 00:05:56,056
Gli hanno spaccato la testa
abbastanza buono.

147
00:05:56,089 --> 00:05:57,458
È lì che è andato giù.

148
00:06:00,894 --> 00:06:02,963
Qualcuno dia una bella occhiata
ai criminali?

149
00:06:02,996 --> 00:06:04,432
Buon Samaritano.
Uscito dal bar,

150
00:06:04,465 --> 00:06:06,133
mi sono messo in mezzo,
tirò qualche pugno,

151
00:06:06,166 --> 00:06:08,602
e i punk se ne andarono.
Il Buon Samaritano ha un nome?

152
00:06:08,636 --> 00:06:10,471
Non lo darei.
Il mio partner gli sta parlando.

153
00:06:10,504 --> 00:06:12,806
Il ragazzo con la felpa rossa.

154
00:06:14,842 --> 00:06:16,109
DANNY:
Felpa con cappuccio rossa.

155
00:06:16,143 --> 00:06:17,645
Dove diavolo sta andando?

156
00:06:17,678 --> 00:06:18,846
DANNY:
Ehi, tu!

157
00:06:18,879 --> 00:06:20,414
Felpa con cappuccio rossa!

158
00:06:20,448 --> 00:06:22,850
Ehi, Cappuccetto Rosso, aspetta.

159
00:06:22,883 --> 00:06:23,851
Aspettare.

160
00:06:23,884 --> 00:06:25,118
Ho bisogno di chiedere
una domanda.

161
00:06:25,152 --> 00:06:27,187
Fuentes.

162
00:06:27,220 --> 00:06:28,556
Alex?

163
00:06:28,589 --> 00:06:30,858
Cosa fai?

164
00:06:30,891 --> 00:06:33,193
Tu... lavori sotto
copertina o qualcosa del genere?

165
00:06:33,226 --> 00:06:34,728
No.

166
00:06:34,762 --> 00:06:35,796
Allora, cosa stai facendo?
uscire

167
00:06:35,829 --> 00:06:37,030
nel West Village
in un bar gay?

168
00:06:40,868 --> 00:06:41,969
OH.

169
00:06:42,002 --> 00:06:43,003
Ehm...

170
00:06:43,036 --> 00:06:45,439
Reagan, per favore, basta
lasciami continuare a camminare, amico.

171
00:06:45,473 --> 00:06:47,808
Non-non mi interessa. Guarda, vero?
dare una bella occhiata ai ragazzi?

172
00:06:49,610 --> 00:06:51,479
Ok, l'hai fatto.

173
00:06:51,512 --> 00:06:53,547
La mia famiglia lo scopre, sai?

174
00:06:53,581 --> 00:06:54,882
Sai!

175
00:06:54,915 --> 00:06:57,485
Lo so, ma...

176
00:06:57,518 --> 00:06:59,987
Guarda, sei un testimone
a un crimine, ok?

177
00:07:00,020 --> 00:07:01,989
Non puoi semplicemente
allontanati qui.

178
00:07:03,824 --> 00:07:05,559
DANNY: Lo dirò
tu cosa faremo.

179
00:07:05,593 --> 00:07:07,127
Non lo metteremo
nel resoconto della squadra,

180
00:07:07,160 --> 00:07:08,996
lo metteremo e basta
nella relazione del procuratore distrettuale.

181
00:07:09,029 --> 00:07:11,064
In questo modo la tua famiglia
e la squadra non lo saprà, ok?

182
00:07:11,098 --> 00:07:13,467
Per favore, lasciamelo e basta
continua a camminare.

183
00:07:13,501 --> 00:07:15,102
No. Non posso farlo.

184
00:07:44,598 --> 00:07:45,999
È davvero immobile?
un grosso problema?

185
00:07:46,033 --> 00:07:47,034
È un grosso problema.

186
00:07:47,067 --> 00:07:49,002
Anche al giorno d'oggi?

187
00:07:49,036 --> 00:07:51,038
La cultura
lui è di, io sono di,

188
00:07:51,071 --> 00:07:53,741
non esiste "questo giorno ed età"
quando si tratta di essere gay.

189
00:07:53,774 --> 00:07:55,509
Immagina qualcosa
è venuto fuori su di te

190
00:07:55,543 --> 00:07:57,711
renderebbe tutta la tua famiglia
ti voltano le spalle,

191
00:07:57,745 --> 00:07:58,912
per sempre.

192
00:07:58,946 --> 00:07:59,947
Non sono sicuro di poterlo fare.

193
00:07:59,980 --> 00:08:01,248
In realtà, posso...

194
00:08:01,281 --> 00:08:03,517
se fossi sul punto di prendere
mi rinnegherebbero tutti.

195
00:08:03,551 --> 00:08:05,786
E per lui,
è stato scoperto.

196
00:08:07,555 --> 00:08:09,523
Sai come
ogni tanto,

197
00:08:09,557 --> 00:08:12,092
puoi essere davvero caldo
e sensibile?

198
00:08:12,125 --> 00:08:14,695
Sì, andiamo.

199
00:08:17,130 --> 00:08:18,666
Come va?

200
00:08:18,699 --> 00:08:21,234
Il segreto è svelato.

201
00:08:21,268 --> 00:08:24,237
Potrebbe anche essere così
essere un testimone.

202
00:08:24,271 --> 00:08:25,939
Sì. Beh, mi spiace
accadere così.

203
00:08:25,973 --> 00:08:27,575
Grazie.

204
00:08:28,175 --> 00:08:29,843
Hai voglia di fare qualche domanda?

205
00:08:29,877 --> 00:08:32,179
Sì, certo.

206
00:08:32,212 --> 00:08:34,648
Per caso, ho dato un'occhiata
a questi Yahoo?

207
00:08:34,682 --> 00:08:36,750
Sì, ehm...

208
00:08:36,784 --> 00:08:38,318
entrambi maschi, bianchi.

209
00:08:38,351 --> 00:08:40,988
Uhm, una specie di taglia
potrebbe avere 18 anni ed essere un atleta

210
00:08:41,021 --> 00:08:43,256
o 25 e bevi molte birre.
Va bene.

211
00:08:43,290 --> 00:08:45,325
E uno di loro,
indossava come, uh,

212
00:08:45,358 --> 00:08:47,661
come una squadra di calcio
giacca a vento, numero 51.

213
00:08:47,695 --> 00:08:48,962
Scuola superiore River Glen.

214
00:08:48,996 --> 00:08:50,197
Ho controllato.

215
00:08:50,230 --> 00:08:51,198
È nel North Jersey,

216
00:08:51,231 --> 00:08:52,633
proprio al confine con New York.

217
00:08:52,666 --> 00:08:54,334
Maglia. Ok, bene.

218
00:08:54,367 --> 00:08:56,036
Pensi
potresti identificarti loro?

219
00:08:56,069 --> 00:08:57,270
Probabilmente.

220
00:08:57,304 --> 00:08:59,072
Qualsiasi altra cosa
riesci a ricordare qualcosa?

221
00:08:59,106 --> 00:09:01,008
No. Qualcuno ha preso un piatto?

222
00:09:02,375 --> 00:09:04,612
No. Lo sappiamo
che è un SUV scuro

223
00:09:04,645 --> 00:09:05,979
è successo
venire dal Jersey.

224
00:09:06,013 --> 00:09:07,047
Telecamere di sicurezza?

225
00:09:07,080 --> 00:09:07,848
Ci stiamo lavorando.
Guarda...

226
00:09:07,881 --> 00:09:10,183
otterremo
questi teppisti, ok?

227
00:09:10,217 --> 00:09:12,986
Strano momento per te, eh?

228
00:09:13,020 --> 00:09:15,255
È un eufemismo.

229
00:09:16,824 --> 00:09:18,258
E il tuo partner?

230
00:09:18,291 --> 00:09:21,261
Demarest, dov'è?

231
00:09:21,294 --> 00:09:22,896
Non ho risposto alle mie chiamate.

232
00:09:26,967 --> 00:09:31,171
Lo hai mai detto al tuo partner?
sul tuo piccolo segreto?

233
00:09:31,204 --> 00:09:33,140
No.

234
00:09:49,289 --> 00:09:50,924
Ehi, Hoffmann!

235
00:09:50,958 --> 00:09:52,392
Reagan!

236
00:09:52,425 --> 00:09:53,861
Come va la testa?

237
00:09:53,894 --> 00:09:55,195
Ci hai rubato il collare.

238
00:09:55,228 --> 00:09:56,897
EHI. Ehi, ehi.

239
00:09:56,930 --> 00:09:58,165
Facile.

240
00:09:58,198 --> 00:09:59,299
Nessuno ha rubato nulla.

241
00:09:59,332 --> 00:10:00,968
Sì, torniamo
al distretto,

242
00:10:01,001 --> 00:10:02,369
il nostro prigioniero se n'è andato,
il foglio di trasporto dice:

243
00:10:02,402 --> 00:10:03,637
"Ufficiale d'arresto,
Mike Hoffmann."

244
00:10:03,671 --> 00:10:04,838
Allora, di che diavolo stai parlando?

245
00:10:04,872 --> 00:10:08,175
L'ho ripreso e l'ho preso
per fare una dichiarazione completa.

246
00:10:08,208 --> 00:10:10,811
Che ha tentato di uccidere sua moglie
perché ne è convinto

247
00:10:10,844 --> 00:10:12,112
sta facendo il suo capo.

248
00:10:12,145 --> 00:10:14,782
Adesso se ne andrà
per tentato omicidio.

249
00:10:14,815 --> 00:10:17,685
Ed è per questo che ho ottenuto
il mio scudo d'oro due anni fa,

250
00:10:17,718 --> 00:10:18,852
e sei ancora di pattuglia.

251
00:10:18,886 --> 00:10:20,087
Sai cosa hai fatto.

252
00:10:20,120 --> 00:10:22,189
Lo sai esattamente
quello che hai fatto.

253
00:10:22,222 --> 00:10:23,056
ti dirò cosa,

254
00:10:23,090 --> 00:10:25,158
vuoi un collare?

255
00:10:25,192 --> 00:10:28,896
Potresti catturare questo ragazzo
sulla minaccia e sull'aggressione due

256
00:10:28,929 --> 00:10:30,363
per l'incidente
all'ospedale.

257
00:10:30,397 --> 00:10:33,266
Perché non lasci le impronte?
su di lui per questo?

258
00:10:33,300 --> 00:10:35,736
(ride)

259
00:10:37,437 --> 00:10:38,638
Ehi, provaci, Reagan.

260
00:10:46,213 --> 00:10:47,781
Non adesso, Reagan.

261
00:10:50,283 --> 00:10:52,219
Incredibile.

262
00:10:52,252 --> 00:10:53,887
Ascolta, devi andare
al tuo comandante,

263
00:10:53,921 --> 00:10:55,122
e devi dirglielo
cosa è successo.

264
00:10:55,155 --> 00:10:56,256
Non è il mio stile.

265
00:10:56,289 --> 00:10:57,324
Andiamo, questo ragazzo?

266
00:10:57,357 --> 00:10:59,259
È solo un bullo da cortile.
Il bullo ti spinge

267
00:10:59,292 --> 00:11:01,094
cosa fai?
Lo respingi indietro.

268
00:11:01,128 --> 00:11:03,163
Sì, lo so.
Allora cosa farai?

269
00:11:03,196 --> 00:11:04,765
(sospira)

270
00:11:04,798 --> 00:11:07,434
Lo respingerò indietro.

271
00:11:07,467 --> 00:11:10,470
Questo è tutto.

272
00:11:10,503 --> 00:11:13,807
(suono di campana)

273
00:11:13,841 --> 00:11:16,309
Lei fa
un caso convincente, Greg.

274
00:11:16,343 --> 00:11:18,478
Ne sono sicuro, Frank.
Chi potrebbe resistere a una sorella?

275
00:11:18,511 --> 00:11:20,480
occuparsi del benessere
dei bambini piccoli?

276
00:11:20,513 --> 00:11:21,782
Non solo emotivamente.

277
00:11:21,815 --> 00:11:24,184
La parrocchia è cresciuta
la sua iscrizione

278
00:11:24,217 --> 00:11:26,219
dieci per cento
negli ultimi due anni.

279
00:11:26,253 --> 00:11:28,922
Mi sono preso la libertà
di inviare la sua ricerca

280
00:11:28,956 --> 00:11:30,157
al tuo ufficio.

281
00:11:30,190 --> 00:11:33,060
Bene, prenderò Goldfarb
e Bloomfield

282
00:11:33,093 --> 00:11:34,361
esaminalo approfonditamente.

283
00:11:34,394 --> 00:11:37,464
Goldfarb e Bloomfield.

284
00:11:37,497 --> 00:11:39,199
Sì, Frank, i nostri periti.

285
00:11:39,232 --> 00:11:42,002
Queste sono decisioni difficili,

286
00:11:42,035 --> 00:11:43,904
e sono resi più difficili
se i decisori se ne vanno

287
00:11:43,937 --> 00:11:46,306
sopra tutte le campane di Santa Maria.

288
00:11:46,339 --> 00:11:48,108
(ridacchia)

289
00:11:48,141 --> 00:11:50,243
Ho bisogno di occhi e teste chiari,

290
00:11:50,277 --> 00:11:53,213
perché è rigorosamente
una questione immobiliare.

291
00:11:53,246 --> 00:11:55,182
Ovviamente.

292
00:11:56,349 --> 00:12:00,020
C'è una cosa che potresti fare
per aiutare la sua causa.

293
00:12:00,053 --> 00:12:02,923
Nominalo.

294
00:12:02,956 --> 00:12:04,792
Presiede la cena della Trinity Society

295
00:12:04,825 --> 00:12:06,493
e accettare

296
00:12:06,526 --> 00:12:08,095
il premio Persona dell'anno.

297
00:12:08,128 --> 00:12:09,429
Pensavo che lo fosse
L'uomo dell'anno?

298
00:12:09,462 --> 00:12:11,098
Oh, beh, devo cambiarmi
con i tempi.

299
00:12:11,131 --> 00:12:12,265
Ah.

300
00:12:12,299 --> 00:12:14,034
Quante volte te l'ho chiesto?

301
00:12:14,067 --> 00:12:15,903
Conte perso.
Sei.

302
00:12:15,936 --> 00:12:17,104
E continuerò a chiedertelo

303
00:12:17,137 --> 00:12:18,305
finché non cedi.

304
00:12:18,338 --> 00:12:20,207
Perché non lo capisci?
finita, Frank?

305
00:12:20,240 --> 00:12:22,409
Ora, in un momento in cui hai
pelle nel gioco qui,

306
00:12:22,442 --> 00:12:24,177
San Dom.

307
00:12:26,179 --> 00:12:27,848
Stiamo mercanteggiando qui?

308
00:12:27,881 --> 00:12:30,183
SÌ.

309
00:12:31,551 --> 00:12:34,221
lo presiederò io,

310
00:12:34,254 --> 00:12:35,522
ma ancora non posso
accettare il premio.

311
00:12:35,555 --> 00:12:37,324
Separazione tra Chiesa e Stato.

312
00:12:37,357 --> 00:12:38,325
Di nuovo quello.

313
00:12:38,358 --> 00:12:40,027
Ora e sempre.

314
00:12:40,060 --> 00:12:41,428
Affare?

315
00:12:41,461 --> 00:12:43,797
L'annuncio
esce domani.

316
00:12:43,831 --> 00:12:44,965
Cancellerò la copia

317
00:12:44,998 --> 00:12:46,266
con il tuo DCPI.

318
00:12:46,299 --> 00:12:48,435
Bene.

319
00:12:51,438 --> 00:12:52,840
Sì, uno lo indossava

320
00:12:52,873 --> 00:12:54,374
un fiume Glen
giacca a vento da football--

321
00:12:54,407 --> 00:12:56,243
numero 51.

322
00:12:56,276 --> 00:12:58,378
Va bene, fantastico, Ronnie.

323
00:12:58,411 --> 00:12:59,479
Sì, è fantastico.

324
00:12:59,512 --> 00:13:00,513
Ci vediamo allora.

325
00:13:00,547 --> 00:13:02,382
Bene, abbiamo una mini-pausa.

326
00:13:02,415 --> 00:13:04,217
Che cosa?
Amico del mio vecchio

327
00:13:04,251 --> 00:13:06,286
è il capo della polizia
nel fiume Glen.

328
00:13:06,319 --> 00:13:07,921
Dice che ci aiuterà
trova questi punk,

329
00:13:07,955 --> 00:13:10,858
dal momento che non possiamo fare un
arresto nel New Jersey.

330
00:13:10,891 --> 00:13:12,826
Reagan, Baez.

331
00:13:12,860 --> 00:13:14,194
Vuoi intervenire?

332
00:13:22,335 --> 00:13:24,037
Chiudere la porta.

333
00:13:24,071 --> 00:13:25,839
Va bene.

334
00:13:29,910 --> 00:13:31,344
Che succede, Sergente?

335
00:13:31,378 --> 00:13:32,946
Che succede?
Il detective Fuentes è gay.

336
00:13:32,980 --> 00:13:34,848
L'ha nascosto
dal detective Demarest,

337
00:13:34,882 --> 00:13:36,583
il suo compagno da otto anni.

338
00:13:36,616 --> 00:13:40,220
Demarest è, tipo,
tutto scommette in termini di fiducia.

339
00:13:40,253 --> 00:13:41,288
È giusto?

340
00:13:41,321 --> 00:13:43,523
Va bene.

341
00:13:43,556 --> 00:13:44,892
COSÌ?

342
00:13:44,925 --> 00:13:45,959
Quindi, Reagan,

343
00:13:45,993 --> 00:13:46,994
sarai partner
con Demarest,

344
00:13:47,027 --> 00:13:48,428
e tu resterai
sul pestaggio del West Village.

345
00:13:48,461 --> 00:13:50,030
Baez,

346
00:13:50,063 --> 00:13:51,364
andrai con Fuentes

347
00:13:51,398 --> 00:13:52,966
al telefono, rapinatore.

348
00:13:53,000 --> 00:13:54,301
Sistemerà cosa, Sergente?

349
00:13:54,334 --> 00:13:55,402
Vedremo.

350
00:13:55,435 --> 00:13:56,303
Sarà per un paio di tour.

351
00:13:58,071 --> 00:14:00,373
Conosci gli anni '50
è stato 60 anni fa, giusto?

352
00:14:02,442 --> 00:14:04,411
Voi due non riuscite a capirlo
tra voi due?

353
00:14:04,444 --> 00:14:06,246
Non c'è niente da capire;
Non voglio lavorare con lui.

354
00:14:06,279 --> 00:14:07,347
Fine della storia.

355
00:14:07,380 --> 00:14:08,348
Fuentes?

356
00:14:08,381 --> 00:14:10,183
E' meglio così.

357
00:14:10,217 --> 00:14:11,351
Si sveglia già arrabbiato.

358
00:14:11,384 --> 00:14:13,320
Anche nei suoi giorni liberi
e c'è il sole.

359
00:14:13,353 --> 00:14:14,287
Fottiti.
Jerry,

360
00:14:14,321 --> 00:14:16,123
quando Kelly trattenne quella cosa
da te...

361
00:14:16,156 --> 00:14:17,390
Stai zitto.

362
00:14:17,424 --> 00:14:18,491
...tu ed io,
abbiamo parlato delle cose.

363
00:14:18,525 --> 00:14:20,660
DEMARESTO:
Stai zitto, Fuentes!

364
00:14:20,693 --> 00:14:22,162
FONTI:
Ha salvato il tuo matrimonio, amico!

365
00:14:22,195 --> 00:14:24,297
E forse potrebbe funzionare
per te e me.

366
00:14:24,331 --> 00:14:26,066
Parliamo delle cose!
Stai parlando di me e Kelly?!

367
00:14:26,099 --> 00:14:27,067
Pensi che sia questo?

368
00:14:27,100 --> 00:14:28,668
Amico, ci sto solo provando
per aiutarti, va bene?

369
00:14:28,701 --> 00:14:30,470
Ecco aiuto!
EHI!

370
00:14:30,503 --> 00:14:31,571
Indietro!

371
00:14:31,604 --> 00:14:33,440
(urlo indistinto)
Carissimo!

372
00:14:33,473 --> 00:14:34,341
Lasciami stare, Reagan!

373
00:14:34,374 --> 00:14:35,675
Demarest, ti ritiri

374
00:14:35,708 --> 00:14:37,177
oppure ti sospendo!

375
00:14:37,210 --> 00:14:38,478
Hai capito?

376
00:14:38,511 --> 00:14:40,013
Sì, ho capito.

377
00:14:40,047 --> 00:14:41,214
Va bene, tu vai fuori

378
00:14:41,248 --> 00:14:42,315
e te ne vai.

379
00:14:42,349 --> 00:14:44,684
Ora!

380
00:14:44,717 --> 00:14:46,519
Vai avanti. Darsela a gambe.

381
00:14:48,521 --> 00:14:50,257
Tutto bene?

382
00:14:51,424 --> 00:14:52,892
Sì.

383
00:14:56,663 --> 00:14:59,466
Vai là fuori e rinfrescati
i tuoi nuovi partner.

384
00:14:59,499 --> 00:15:01,501
Ma, Sergente...
Vai!

385
00:15:11,178 --> 00:15:12,179
GARRETT:
Lo farà il commissario

386
00:15:12,212 --> 00:15:14,914
una dichiarazione, e poi lo farà
rispondi alle tue domande.

387
00:15:16,683 --> 00:15:19,119
(ticchettio delle persiane)

388
00:15:19,152 --> 00:15:23,390
La vittima, un maschio caucasico,
è in condizioni critiche,

389
00:15:23,423 --> 00:15:27,127
nonostante gli sforzi eroici
del detective fuori servizio

390
00:15:27,160 --> 00:15:29,662
che sono intervenuti nell'incidente.

391
00:15:29,696 --> 00:15:32,099
Gli autori del reato sono fuggiti dalla scena

392
00:15:32,132 --> 00:15:33,466
e sono ancora latitanti.

393
00:15:33,500 --> 00:15:37,670
E sì, data la posizione
dell'incidente

394
00:15:37,704 --> 00:15:39,539
e il fatto che

395
00:15:39,572 --> 00:15:42,309
ascoltati numerosi testimoni
insulti omofobi

396
00:15:42,342 --> 00:15:44,144
dagli autori del reato,

397
00:15:44,177 --> 00:15:47,480
lo stiamo classificando
come crimine d'odio.

398
00:15:47,514 --> 00:15:49,416
prenderò il tuo
domande adesso.

399
00:15:49,449 --> 00:15:51,318
(urlando domande indistinte)

400
00:15:52,485 --> 00:15:55,122
Uno alla volta, per favore.

401
00:15:55,155 --> 00:15:57,657
Vediamo, Teresa.

402
00:15:57,690 --> 00:16:00,660
Puoi dirci il nome?
di questo poliziotto eroe?

403
00:16:00,693 --> 00:16:03,196
Credo che preferisca
rimanere anonimo.

404
00:16:03,230 --> 00:16:04,664
Steve?

405
00:16:04,697 --> 00:16:07,600
Sì, secondo le mie fonti,
il cosiddetto eroe

406
00:16:07,634 --> 00:16:10,237
era un detective fuori servizio
che è un omosessuale dichiarato.

407
00:16:10,270 --> 00:16:12,172
C'è una domanda lì dentro?

408
00:16:12,205 --> 00:16:14,241
Bene, puoi confermare?
quel poliziotto in questione

409
00:16:14,274 --> 00:16:16,543
cos'è il detective Alex Fuentes?

410
00:16:16,576 --> 00:16:19,112
No.

411
00:16:19,146 --> 00:16:21,114
Roberto?

412
00:16:21,148 --> 00:16:23,683
La Chiesa Cattolica
condanna l’omosessualità come peccato,

413
00:16:23,716 --> 00:16:25,785
e il commissario
è notoriamente cattolico.

414
00:16:25,818 --> 00:16:28,088
Uh, come ti allinei?
la tua fede anti-gay

415
00:16:28,121 --> 00:16:31,258
con il tuo ruolo di, uh,
datore di lavoro con pari opportunità?

416
00:16:31,291 --> 00:16:33,426
Cosa fanno i miei uomini e le mie donne
in privato

417
00:16:33,460 --> 00:16:34,761
sono affari loro.

418
00:16:34,794 --> 00:16:37,730
Quindi condanni solo
omosessualità di domenica?

419
00:16:37,764 --> 00:16:39,566
(mormorio dei giornalisti)

420
00:16:39,599 --> 00:16:42,202
Ebbene, ci credo
che la Chiesa

421
00:16:42,235 --> 00:16:44,237
è un po' indietro coi tempi
su questo,

422
00:16:44,271 --> 00:16:46,173
ma poi,

423
00:16:46,206 --> 00:16:49,376
Mi manca ancora
la messa latina, quindi...

424
00:16:49,409 --> 00:16:50,743
Prossima domanda.

425
00:16:50,777 --> 00:16:52,112
GIORNALISTA:
Eh, commissario,

426
00:16:52,145 --> 00:16:53,180
possiamo tornare indietro?
all'incidente?

427
00:16:53,213 --> 00:16:55,282
Sì, per favore.

428
00:16:55,315 --> 00:16:59,319
L'ufficiale ha sostenuto?
eventuali infortuni...

429
00:17:05,225 --> 00:17:06,293
Grazie
per averci incontrato, detective.

430
00:17:06,326 --> 00:17:08,361
Mi dispiace
su quello che è successo.

431
00:17:08,395 --> 00:17:10,830
La cosa strana di Hoffman,
è un detective dannatamente bravo,

432
00:17:10,863 --> 00:17:13,600
che lo ha messo sulla buona strada
e lo rendeva anche avido.

433
00:17:13,633 --> 00:17:16,269
Il tuo non è il primo collare
è accusato di scippo.

434
00:17:16,303 --> 00:17:17,370
Sì, ce l'ha
quel gancio in centro.

435
00:17:17,404 --> 00:17:18,505
Suo zio lo è
un vicecommissario.

436
00:17:18,538 --> 00:17:20,240
Hai un gancio più grande.

437
00:17:20,273 --> 00:17:21,074
Voglio dire, hai una gru.

438
00:17:21,108 --> 00:17:23,276
No, ho un padre
chi è il PC,

439
00:17:23,310 --> 00:17:24,411
ma non sarebbe mai stato il mio gancio.

440
00:17:24,444 --> 00:17:26,546
Sì, e non glielo chiederebbe mai
essere l'uno o l'altro, credimi.

441
00:17:26,579 --> 00:17:28,681
Allora cosa posso fare per te?

442
00:17:28,715 --> 00:17:30,217
Stiamo cercando di tornare
il favore.

443
00:17:30,250 --> 00:17:31,484
Vogliamo rubare un collare
da Hoffman.

444
00:17:32,452 --> 00:17:34,187
Veramente?

445
00:17:34,221 --> 00:17:35,188
Sì.

446
00:17:38,258 --> 00:17:39,759
In realtà, lo sai
quel ragazzo, Spiderboy?

447
00:17:39,792 --> 00:17:42,162
Sono stato sui giornali.
Sì.

448
00:17:42,195 --> 00:17:44,164
Entra attraverso il fuoco
scappa, prende ciò che vuole,

449
00:17:44,197 --> 00:17:46,566
tagga una ragnatela sul muro.

450
00:17:46,599 --> 00:17:48,235
Ieri Hoffman si vanta
è che ha un CI

451
00:17:48,268 --> 00:17:49,369
rinunciare a Spiderboy.

452
00:17:49,402 --> 00:17:51,271
Ho un mandato di perquisizione
sul suo appartamento

453
00:17:51,304 --> 00:17:53,106
e cercarlo
sul giornale di lunedì.

454
00:17:54,341 --> 00:17:55,542
Ebbene, cosa sta aspettando?

455
00:17:55,575 --> 00:17:57,877
Beh, ha capito
qualche viaggio nel fine settimana in programma

456
00:17:57,910 --> 00:17:59,179
a Porto Rico.

457
00:17:59,212 --> 00:18:00,813
Biglietti non rimborsabili.

458
00:18:00,847 --> 00:18:02,349
Beh, ehi,

459
00:18:02,382 --> 00:18:03,516
lo sai?
chi è l'informatore?

460
00:18:03,550 --> 00:18:05,618
Mi dispiace, è tutto quello che ho.

461
00:18:05,652 --> 00:18:07,354
E non l'hai sentito da me.

462
00:18:07,387 --> 00:18:08,455
Sì.

463
00:18:08,488 --> 00:18:09,489
Va bene, buona fortuna.

464
00:18:09,522 --> 00:18:11,291
Grazie.
Grazie.

465
00:18:11,324 --> 00:18:13,293
Bene.

466
00:18:13,326 --> 00:18:15,895
Cosa c'è di buono? Non sappiamo chi
questo ragazzo è o dove vive.

467
00:18:15,928 --> 00:18:17,764
Beh, il suo nome e indirizzo lo faranno
essere sul mandato di perquisizione,

468
00:18:17,797 --> 00:18:19,432
e se c'è un mandato di perquisizione,
qualsiasi poliziotto può entrare

469
00:18:19,466 --> 00:18:20,867
e fai il pizzicotto.
Sì, ma non è così

470
00:18:20,900 --> 00:18:22,735
Hoffman ce lo mostrerà
il mandato di perquisizione.

471
00:18:22,769 --> 00:18:24,271
No, ma qualcun altro potrebbe farlo.

472
00:18:24,304 --> 00:18:25,104
Chi?

473
00:18:25,138 --> 00:18:27,140
Non uso mai il mio gancio
giù a One PP,

474
00:18:27,174 --> 00:18:29,276
ma ho un gancio
nell'ufficio del procuratore distrettuale

475
00:18:29,309 --> 00:18:31,778
che non mi dispiace lavorare.

476
00:18:31,811 --> 00:18:34,481
Ooh, complicato.

477
00:18:40,520 --> 00:18:42,522
Ecco la madre della vittima.

478
00:18:45,625 --> 00:18:46,726
La signora Elvers?

479
00:18:46,759 --> 00:18:47,760
SÌ?

480
00:18:47,794 --> 00:18:50,797
Il detective Reagan.
Questo è il detective Demarest.

481
00:18:50,830 --> 00:18:52,632
Ciao.

482
00:18:52,665 --> 00:18:54,367
Come sta tuo figlio?

483
00:18:54,401 --> 00:18:57,170
Lo ha fatto
un'emorragia intracranica.

484
00:18:57,204 --> 00:18:59,706
Opereranno.

485
00:18:59,739 --> 00:19:01,274
Mi dispiace sentirlo.

486
00:19:01,308 --> 00:19:03,243
Lo farò sicuramente
dire una preghiera.

487
00:19:03,276 --> 00:19:05,478
Sì, ne prenderò uno anch'io.

488
00:19:05,512 --> 00:19:07,580
Grazie.

489
00:19:07,614 --> 00:19:08,748
Tutti a New York

490
00:19:08,781 --> 00:19:10,450
è molto più gentile
di quanto pensassi.

491
00:19:10,483 --> 00:19:12,319
Beh, che tu ci creda o no,
in realtà ci sono

492
00:19:12,352 --> 00:19:13,653
un po' di bella gente in questa città,

493
00:19:13,686 --> 00:19:14,787
e certamente lo vogliamo

494
00:19:14,821 --> 00:19:17,790
assicurare alla giustizia il popolo
chi ha fatto questo a Martin.

495
00:19:17,824 --> 00:19:19,292
Spero che tu li prenda.

496
00:19:19,326 --> 00:19:20,227
Anche io.

497
00:19:20,260 --> 00:19:22,362
Ti dispiace se te lo chiediamo?
qualche domanda?

498
00:19:22,395 --> 00:19:24,264
Farò del mio meglio.

499
00:19:24,297 --> 00:19:25,265
DEMARESTO:
Riesci a pensare?

500
00:19:25,298 --> 00:19:27,600
di chiunque possa desiderare
fare del male a tuo figlio?

501
00:19:29,569 --> 00:19:31,271
(balbetta)

502
00:19:31,304 --> 00:19:33,706
Non riesco proprio a immaginare.

503
00:19:36,443 --> 00:19:37,744
DANNY: Lo sai

504
00:19:37,777 --> 00:19:40,680
se Martin avesse avuto problemi
con chiunque,

505
00:19:40,713 --> 00:19:42,682
nemici al lavoro, niente?

506
00:19:42,715 --> 00:19:46,419
detective,
Martin è un veterinario.

507
00:19:46,453 --> 00:19:49,789
È un'anima gentile.

508
00:19:52,592 --> 00:19:54,761
Quando aveva cinque anni,

509
00:19:54,794 --> 00:19:56,963
teneva tutti gli animali di peluche
sul suo letto

510
00:19:56,996 --> 00:19:58,431
in ordine alfabetico.

511
00:19:58,465 --> 00:19:59,599
orso,

512
00:19:59,632 --> 00:20:01,434
gatto,

513
00:20:01,468 --> 00:20:02,835
cane, elefante e così via.

514
00:20:02,869 --> 00:20:05,872
E un giorno,

515
00:20:05,905 --> 00:20:08,775
Ho notato che lo erano
in un ordine diverso.

516
00:20:09,776 --> 00:20:11,344
E quando gliel'ho chiesto,

517
00:20:11,378 --> 00:20:14,281
sussurrò che lo erano
nell'ordine

518
00:20:14,314 --> 00:20:16,316
di quanto li amava.

519
00:20:19,919 --> 00:20:21,554
E poi mi ha detto:

520
00:20:21,588 --> 00:20:23,523
"Per favore, non dirglielo.

521
00:20:23,556 --> 00:20:26,359
Non voglio ferire
i sentimenti di nessuno."

522
00:20:29,696 --> 00:20:33,232
Questo non è un uomo con nemici.

523
00:20:34,033 --> 00:20:36,369
(piano):
Ok.

524
00:20:43,510 --> 00:20:44,711
(sospira)

525
00:20:44,744 --> 00:20:45,978
dirti,

526
00:20:46,012 --> 00:20:47,980
sono quelli che non piangono.

527
00:20:48,014 --> 00:20:50,383
Sono i più difficili.

528
00:20:50,417 --> 00:20:51,584
Eh?

529
00:20:51,618 --> 00:20:54,354
La mamma là dietro.

530
00:20:54,387 --> 00:20:57,390
Lei inizia a urlare,
poi le diamo un fazzoletto

531
00:20:57,424 --> 00:20:58,558
o una tazza di caffè.

532
00:20:58,591 --> 00:20:59,892
Abbiamo un ruolo da svolgere.

533
00:20:59,926 --> 00:21:02,028
Invece, si siede e basta
lì, tutti coraggiosi,

534
00:21:02,061 --> 00:21:03,930
non voler fare una scenata
o creare disagio a qualcuno,

535
00:21:03,963 --> 00:21:06,533
ma lo è sicuramente
lacerato all'interno.

536
00:21:06,566 --> 00:21:07,400
Uh-eh.

537
00:21:07,434 --> 00:21:09,436
Sto solo dicendo.

538
00:21:10,937 --> 00:21:13,473
Dobbiamo trovare quei bastardi.

539
00:21:13,506 --> 00:21:16,075
Eccoci qui. Stato del giardino.

540
00:21:16,108 --> 00:21:18,311
Hmm.

541
00:21:19,379 --> 00:21:21,080
Ti piace il Jersey?

542
00:21:21,113 --> 00:21:22,615
Io faccio.

543
00:21:22,649 --> 00:21:24,050
Shore è carino.
Ti piace la riva?

544
00:21:24,083 --> 00:21:25,518
Eh...

545
00:21:27,454 --> 00:21:29,422
Ti siedi e basta
e gemere

546
00:21:29,456 --> 00:21:31,424
per tutto il tempo
o cosa?
(sospira)

547
00:21:33,360 --> 00:21:34,327
Ti sento.

548
00:21:34,361 --> 00:21:35,995
Lui è il tuo partner,

549
00:21:36,028 --> 00:21:37,730
giorno dopo giorno,
in servizio, fuori...

550
00:21:37,764 --> 00:21:39,966
Lui sa tutto
su di te.

551
00:21:39,999 --> 00:21:42,001
Compreso il tuo
problemi di rabbia.

552
00:21:42,034 --> 00:21:43,636
Ti ha parlato di me?

553
00:21:43,670 --> 00:21:44,737
No, non mi ha parlato...

554
00:21:44,771 --> 00:21:46,806
I miei cosiddetti problemi di rabbia?
No.

555
00:21:46,839 --> 00:21:49,576
Mi riferisco solo a
quello che ha detto in ufficio

556
00:21:49,609 --> 00:21:51,511
di parlare delle cose

557
00:21:51,544 --> 00:21:52,645
e tu e
tua moglie.

558
00:21:52,679 --> 00:21:53,780
OH.

559
00:21:53,813 --> 00:21:55,915
Lo sai, forse
è segretamente sollevato

560
00:21:55,948 --> 00:21:57,450
non stai viaggiando con te
più con lui.

561
00:21:57,484 --> 00:21:59,786
So che lo sarei.

562
00:22:06,626 --> 00:22:08,595
BAEZ:
E' il nostro uomo?

563
00:22:08,628 --> 00:22:09,696
FONTI:
No.

564
00:22:09,729 --> 00:22:11,831
Il nostro ragazzo lo è
sei piedi due.

565
00:22:11,864 --> 00:22:13,366
Giusto.

566
00:22:13,400 --> 00:22:14,601
Beh, sembrava
un po' come lui.

567
00:22:14,634 --> 00:22:16,369
Sì.

568
00:22:19,572 --> 00:22:22,442
Alex, se è difficile da ignorare
l'elefante nella stanza,

569
00:22:22,475 --> 00:22:23,810
lo sarà
davvero duro

570
00:22:23,843 --> 00:22:25,845
ignorare l'elefante
in macchina.

571
00:22:27,146 --> 00:22:29,649
Ci parli
la tua famiglia?

572
00:22:29,682 --> 00:22:31,918
Cosa vuoi dire?
da quando sono uscito?

573
00:22:31,951 --> 00:22:33,953
Beh, sì.

574
00:22:35,488 --> 00:22:37,056
Ho provato.

575
00:22:37,089 --> 00:22:39,626
Era un... un corto
conversazione,

576
00:22:39,659 --> 00:22:41,961
per lo più unilaterale.

577
00:22:41,994 --> 00:22:44,464
Il mio vecchio, disse,
"Sei fuori...

578
00:22:44,497 --> 00:22:46,098
"ecco cosa
il resto è fuori.

579
00:22:46,132 --> 00:22:49,101
"Vacanze, riunioni di famiglia,
battesimi, matrimoni.

580
00:22:49,135 --> 00:22:52,405
Non venire mai
di nuovo qui."

581
00:22:53,606 --> 00:22:55,107
Mi dispiace.

582
00:22:55,141 --> 00:22:57,143
Lo sai...

583
00:22:57,176 --> 00:23:00,613
quando ero un ragazzino, avevo circa otto anni,
il mio vecchio,

584
00:23:00,647 --> 00:23:02,982
avrebbe invitato i suoi amici
per giocare a domino, giusto?

585
00:23:03,015 --> 00:23:04,984
E mia madre...

586
00:23:05,017 --> 00:23:06,786
mi ha quasi allenato

587
00:23:06,819 --> 00:23:08,087
prima di entrare in una stanza,

588
00:23:08,120 --> 00:23:10,823
su come camminare, stare in piedi,

589
00:23:10,857 --> 00:23:12,659
non per essere divertente, sai,

590
00:23:12,692 --> 00:23:14,126
perché il mio tipo di divertente
era semplicemente strano

591
00:23:14,160 --> 00:23:16,128
per il mio vecchio e i suoi amici.

592
00:23:19,966 --> 00:23:22,034
Beh, ha fatto un ottimo lavoro.

593
00:23:22,068 --> 00:23:24,537
Perché sei gay
è una grande sorpresa.

594
00:23:24,571 --> 00:23:26,539
Sì.

595
00:23:26,573 --> 00:23:28,508
(sospira)

596
00:23:28,541 --> 00:23:29,742
Perdi la tua famiglia

597
00:23:29,776 --> 00:23:30,743
e il tuo partner
nella stessa settimana.

598
00:23:30,777 --> 00:23:32,679
Deve essere così
duro, amico.

599
00:23:32,712 --> 00:23:34,013
L'argomento è chiuso.

600
00:23:34,046 --> 00:23:36,048
Va bene?

601
00:23:42,054 --> 00:23:46,025
Dove diavolo è Danny Reagan?

602
00:23:46,058 --> 00:23:47,494
Proprio qui,
Capo.

603
00:23:47,527 --> 00:23:49,061
Piacere di incontrarsi
tu, detective.
Anche tu.

604
00:23:49,095 --> 00:23:50,630
Come sta tuo padre?
Sta bene.

605
00:23:50,663 --> 00:23:51,764
Ti manda i suoi saluti.

606
00:23:51,798 --> 00:23:54,066
Jerry Demarest.
Ciao, Jerry.

607
00:23:54,100 --> 00:23:55,702
Allora, ragazzi
vuoi un caffè?

608
00:23:55,735 --> 00:23:57,236
Uh, possiamo spedire
se hai fame

609
00:23:57,269 --> 00:23:58,971
No, siamo fantastici.
Va bene.

610
00:23:59,005 --> 00:24:02,041
DANNY:
Il partner di Jerry era il
detective intervenuto.

611
00:24:02,074 --> 00:24:03,175
Questo era
il tuo compagno?

612
00:24:03,209 --> 00:24:05,011
Sì.
(ride)

613
00:24:05,044 --> 00:24:06,045
Cavalcando con una fata.

614
00:24:06,078 --> 00:24:07,980
Com'è?

615
00:24:08,014 --> 00:24:09,148
(balbettante):
"Se resisti all'arresto,

616
00:24:09,181 --> 00:24:10,983
te lo darò
un tale pizzicore."

617
00:24:11,017 --> 00:24:14,153
Fuentes è in realtà a
detective pluridecorato.

618
00:24:14,186 --> 00:24:16,122
Beh, lo fanno
come decorare.

619
00:24:16,155 --> 00:24:17,356
(ridendo)

620
00:24:17,389 --> 00:24:19,592
È successo anche il detective Fuentes
per salvare la vita del suo compagno.

621
00:24:19,626 --> 00:24:21,794
Sì, l'ha fatto.

622
00:24:24,096 --> 00:24:27,066
Kellin, dentro.

623
00:24:33,272 --> 00:24:35,542
Questo è uno dei miei
detective, Billy Kellin.

624
00:24:35,575 --> 00:24:36,776
Questo è Danny
Reagan

625
00:24:36,809 --> 00:24:40,012
e Jerry Demarest.
EHI.
Piacere di conoscerti.

626
00:24:40,046 --> 00:24:42,949
Ok, allora, cosa hai?
sulla mazza da baseball?

627
00:24:42,982 --> 00:24:44,717
Uh, nessuna impronta di valore.

628
00:24:44,751 --> 00:24:47,554
Ho mandato alcuni dei miei ragazzi
oltre al liceo

629
00:24:47,587 --> 00:24:49,522
per esaminare il numero 51.
Stanno controllando il suo alibi.

630
00:24:49,556 --> 00:24:52,959
E che ne dici dei 51?
tornare indietro di qualche anno?

631
00:24:52,992 --> 00:24:55,161
E' una buona idea.

632
00:24:55,194 --> 00:24:57,063
Uh, Billy lo spiegherà
per te.
Grande.

633
00:24:57,096 --> 00:24:59,098
Sì, inizierò
su questo oggi,

634
00:24:59,131 --> 00:25:00,533
ma domani parto, quindi...

635
00:25:00,567 --> 00:25:02,068
Oh.

636
00:25:04,737 --> 00:25:06,105
Torniamo indietro, diciamo, di dieci anni.

637
00:25:06,138 --> 00:25:06,973
KELLIN:
Oh, in realtà,

638
00:25:07,006 --> 00:25:09,075
lo sai, sì,
Verrò domani.

639
00:25:09,108 --> 00:25:10,543
Bene.

640
00:25:10,577 --> 00:25:12,111
Grazie.

641
00:25:20,352 --> 00:25:22,555
Va bene.

642
00:25:24,190 --> 00:25:26,559
Immagino che torneremo indietro
in città, quindi.
MONROE:
Ehi.

643
00:25:26,593 --> 00:25:28,928
Dai il meglio di me
al tuo vecchio.

644
00:25:28,961 --> 00:25:30,930
Farò proprio questo.

645
00:25:33,966 --> 00:25:36,235
DANNY:
Sai, ho capito il capo Monroe

646
00:25:36,268 --> 00:25:38,237
voler entrare
e piegarmi all'indietro,

647
00:25:38,270 --> 00:25:39,739
essendo che è un amico
del mio vecchio e tutto il resto.

648
00:25:39,772 --> 00:25:41,574
Ma questo Billy Kellin
voler entrare

649
00:25:41,608 --> 00:25:43,075
nel suo giorno libero per aiutarci?

650
00:25:43,109 --> 00:25:44,744
Che diavolo
è successo

651
00:25:44,777 --> 00:25:47,246
al solito risentimento
di due detective della polizia di New York

652
00:25:47,279 --> 00:25:50,583
irrompendo nella sala della squadra
a East Cupcake, nel New Jersey?

653
00:25:50,617 --> 00:25:52,084
E tutto questo
per un caso di aggressione?
(il telefono squilla)

654
00:25:52,118 --> 00:25:53,119
Esattamente.

655
00:25:53,152 --> 00:25:54,320
Reagan.

656
00:25:54,353 --> 00:25:55,321
Che cosa?

657
00:25:55,354 --> 00:25:57,123
Aspettare.

658
00:25:59,291 --> 00:26:00,259
Sì, va bene.

659
00:26:00,292 --> 00:26:02,094
Non è un'aggressione
caso.

660
00:26:02,128 --> 00:26:03,796
Martin Elvers è appena morto
sul tavolo operatorio.

661
00:26:03,830 --> 00:26:05,197
Ora è un
omicidio.

662
00:26:12,905 --> 00:26:14,874
Avanti, Greg, dammi tregua.

663
00:26:14,907 --> 00:26:16,375
Tu ed io abbiamo parlato per ore

664
00:26:16,408 --> 00:26:18,745
sui modi della Chiesa
ha bisogno di riforme.

665
00:26:18,778 --> 00:26:20,079
Sì, Frank...

666
00:26:20,112 --> 00:26:22,649
da solo, in privato,
solo tra noi uomini.

667
00:26:22,682 --> 00:26:24,016
Sono sicuro che tu ed Henry
hanno detto delle cose

668
00:26:24,050 --> 00:26:25,918
sulla popolazione
tu polizia

669
00:26:25,952 --> 00:26:28,287
per cui non vorresti essere rilasciato
consumo pubblico. Dai.

670
00:26:28,320 --> 00:26:29,856
Cosa vuoi da me qui?

671
00:26:29,889 --> 00:26:32,091
Voglio che tu chieda delle scuse.

672
00:26:32,124 --> 00:26:33,225
Non posso farlo.

673
00:26:33,259 --> 00:26:34,226
Certo che puoi.

674
00:26:34,260 --> 00:26:35,795
Credo

675
00:26:35,828 --> 00:26:36,929
la Chiesa è indietro su questo.

676
00:26:36,963 --> 00:26:39,866
E di tutti gli stand
a cui aggrapparsi,

677
00:26:39,899 --> 00:26:42,869
in mezzo agli scandali
degli ultimi decenni...

678
00:26:42,902 --> 00:26:45,805
Non dipende da me o da te.

679
00:26:45,838 --> 00:26:48,240
La fede che manteniamo è nel nostro Signore

680
00:26:48,274 --> 00:26:50,376
e l'infallibilità
del Vaticano

681
00:26:50,409 --> 00:26:51,878
e i suoi principi.

682
00:26:51,911 --> 00:26:53,880
Greg, il Papa in persona

683
00:26:53,913 --> 00:26:55,948
ha cominciato a muoversi
l'ago su questo.

684
00:26:55,982 --> 00:26:58,050
Il catechismo di
la Chiesa cattolica

685
00:26:58,084 --> 00:27:00,019
rimane fermo
la questione, Frank.

686
00:27:02,021 --> 00:27:04,390
C'è un "oppure" qui?

687
00:27:04,423 --> 00:27:07,860
Voglio dire...
è sul tavolo la scomunica?

688
00:27:07,894 --> 00:27:09,729
Oh, Frank, sii serio.

689
00:27:09,762 --> 00:27:11,931
Beh, onestamente,
Ho dimenticato i criteri.

690
00:27:11,964 --> 00:27:14,867
Beh, stai tranquillo,
non l'hai incontrato.

691
00:27:14,901 --> 00:27:17,770
Ma potrei essere dis-invitato

692
00:27:17,804 --> 00:27:20,406
dalla Trinità
presidenza della cena

693
00:27:20,439 --> 00:27:23,142
e l'eventuale accompagnatore
considerazione per San Dom

694
00:27:23,175 --> 00:27:26,779
che la mia partecipazione
potrebbe aver portato?

695
00:27:32,952 --> 00:27:36,889
La natura pubblica della mia osservazione

696
00:27:36,923 --> 00:27:38,925
è stato sfortunato.

697
00:27:40,893 --> 00:27:43,830
Potrei rilasciare una dichiarazione

698
00:27:43,863 --> 00:27:47,967
esprimendo rammarico
per il contesto.

699
00:27:51,804 --> 00:27:54,874
Ho ripreso
abbastanza del tuo tempo.

700
00:28:11,057 --> 00:28:12,358
Grazie, Frank.

701
00:28:12,391 --> 00:28:13,459
Sei un buon amico.

702
00:28:16,428 --> 00:28:18,397
(la porta si apre)

703
00:28:18,430 --> 00:28:20,432
(la porta si chiude)

704
00:28:25,972 --> 00:28:27,907
Ehi.

705
00:28:27,940 --> 00:28:29,742
EHI.

706
00:28:29,776 --> 00:28:30,943
Sei riuscito?

707
00:28:30,977 --> 00:28:33,279
Sì, ho recuperato il mandato.

708
00:28:33,312 --> 00:28:37,850
Quindi lo è il tuo Spideyboy
in realtà Davey Lugo.

709
00:28:37,884 --> 00:28:41,854
Vive a 946
Washington Place
Appartamento 5D.

710
00:28:41,888 --> 00:28:43,756
Il mandato e' valido
fino a mercoledì.

711
00:28:43,790 --> 00:28:44,891
Davvero
apprezzalo.

712
00:28:44,924 --> 00:28:47,093
Sì, beh, non l'hai fatto
ascoltalo da me.

713
00:28:47,126 --> 00:28:49,361
No, lo so.

714
00:28:49,395 --> 00:28:51,363
Quindi, ho finito
affari con Hoffman.

715
00:28:51,397 --> 00:28:52,799
È un bravo
detective.

716
00:28:52,832 --> 00:28:54,333
Perché ha rubato
il tuo collare?

717
00:28:54,366 --> 00:28:56,936
Ci siamo laureati
insieme l'Accademia.

718
00:28:56,969 --> 00:28:58,137
Era secondo
nella classe.

719
00:28:58,170 --> 00:29:00,239
Quindi ce l'ha e basta
fuori per il numero uno?

720
00:29:00,272 --> 00:29:02,274
Non lo so
qual è il suo problema.

721
00:29:02,308 --> 00:29:05,211
Ma è diventato detective
e non l'hai ancora fatto,

722
00:29:05,244 --> 00:29:07,179
quindi forse hai il
stesso tipo di problema.

723
00:29:07,213 --> 00:29:08,948
Forse sì.

724
00:29:08,981 --> 00:29:10,216
Ma gioco secondo le regole.

725
00:29:10,249 --> 00:29:11,450
Finora.

726
00:29:11,483 --> 00:29:13,552
Fuoco con fuoco.

727
00:29:13,585 --> 00:29:15,822
O due torti
non fare un diritto.

728
00:29:15,855 --> 00:29:17,156
Hai sempre l'ultima parola?

729
00:29:17,189 --> 00:29:18,457
Sì, certamente.

730
00:29:19,525 --> 00:29:21,760
Signore.

731
00:29:29,001 --> 00:29:30,502
Hai un minuto?

732
00:29:30,536 --> 00:29:32,171
Sai, due colpi
è un po' il minimo.

733
00:29:32,204 --> 00:29:35,041
Non chiudi mai la porta.

734
00:29:39,011 --> 00:29:42,048
Sono andato fuori strada
alla conferenza stampa.

735
00:29:42,081 --> 00:29:44,050
Sei finito in un fosso.

736
00:29:46,986 --> 00:29:48,855
Sto cercando di costruire

737
00:29:48,888 --> 00:29:50,857
una dichiarazione che

738
00:29:50,890 --> 00:29:54,093
neutralizza le mie critiche
della Chiesa

739
00:29:54,126 --> 00:29:58,130
senza sembrarlo
rimango indietro quello che ho detto...

740
00:30:00,066 --> 00:30:01,467
...e non suono
come se stessi parlando

741
00:30:01,500 --> 00:30:02,734
fuori da entrambi i lati
della mia bocca.

742
00:30:02,768 --> 00:30:05,137
Sembra che tu stia parlando
da entrambi i lati della bocca.

743
00:30:05,171 --> 00:30:07,306
Poi c'è quello.

744
00:30:07,339 --> 00:30:10,042
Posso fare meglio di così.

745
00:30:10,076 --> 00:30:11,944
Potresti?

746
00:30:11,978 --> 00:30:14,413
Non posso esserne sicuro
soddisfare completamente entrambe le parti.

747
00:30:14,446 --> 00:30:17,049
Deve.

748
00:30:19,518 --> 00:30:20,887
Cercherò.

749
00:30:20,920 --> 00:30:23,355
Per favore, provaci forte.

750
00:30:24,656 --> 00:30:26,025
Questo è importante
a te, non è vero?

751
00:30:27,493 --> 00:30:30,029
Sì.

752
00:30:32,231 --> 00:30:34,233
(il telefono squilla, chiacchiere sommesse)

753
00:30:39,005 --> 00:30:40,072
DEMARESTO:
Ho qualcosa.

754
00:30:40,106 --> 00:30:41,941
Che cosa?

755
00:30:41,974 --> 00:30:43,175
Una telecamera della banca
preso il SUV

756
00:30:43,209 --> 00:30:44,911
girando l'angolo
dalla scena,

757
00:30:44,944 --> 00:30:46,312
abbiamo ottenuto un piatto parziale.

758
00:30:46,345 --> 00:30:48,147
L'ho attraversato
con record di passaggio EZ

759
00:30:48,180 --> 00:30:49,115
dalle macchine che arrivavano quel giorno,

760
00:30:49,148 --> 00:30:53,119
e c'è un Todd Kowalchuk
del fiume Glen

761
00:30:53,152 --> 00:30:55,154
con quattro su sei
numeri sul piatto.

762
00:30:55,187 --> 00:30:57,623
Bellissimo.
Andiamo.
Dove?

763
00:30:57,656 --> 00:30:59,325
Andremo in ricognizione
le squadre di calcio del River Glen.

764
00:30:59,358 --> 00:31:00,326
Dai, alza il culo.

765
00:31:00,359 --> 00:31:01,593
Sì.

766
00:31:10,169 --> 00:31:13,205
Todd Kowalchuk,
classe 2008.

767
00:31:13,239 --> 00:31:15,074
E' il nostro autista.

768
00:31:15,107 --> 00:31:17,910
DANNY:
Linebacker esterno
Todd Kowalchuk.

769
00:31:17,944 --> 00:31:19,145
Numero 51.
Uh-eh.

770
00:31:19,178 --> 00:31:20,179
L'abbiamo trovato.

771
00:31:22,548 --> 00:31:24,483
Figlio di puttana.
Guarda questo.

772
00:31:24,516 --> 00:31:25,484
Eh?

773
00:31:25,517 --> 00:31:26,518
Linebacker centrale.

774
00:31:26,552 --> 00:31:28,054
Kevin Monroe.

775
00:31:28,087 --> 00:31:30,122
Il figlio del capo?

776
00:31:30,156 --> 00:31:32,491
Ci scommetterei sulla fattoria e tutto il resto
gli animali su di esso.

777
00:31:32,524 --> 00:31:34,927
Sto esaminando il loro
ritratti senior in questo momento.

778
00:31:34,961 --> 00:31:36,162
Fammi un favore.

779
00:31:37,229 --> 00:31:39,165
Tosse, ok?

780
00:31:39,198 --> 00:31:40,666
Che cosa?
Basta tossire.

781
00:31:42,234 --> 00:31:44,103
(tossisce)

782
00:31:44,136 --> 00:31:45,371
Fallo di nuovo.

783
00:31:45,404 --> 00:31:47,173
(tossisce)

784
00:31:47,206 --> 00:31:49,408
Dobbiamo mostrarli a Fuentes.

785
00:31:49,441 --> 00:31:51,077
Fagli fare un'identificazione positiva.

786
00:31:51,110 --> 00:31:52,444
Ma prima dobbiamo
per abbassare la guardia.

787
00:32:04,023 --> 00:32:05,224
Danny, come va?

788
00:32:05,257 --> 00:32:06,058
Capo.

789
00:32:06,092 --> 00:32:08,127
Volevo solo passare
e dire grazie.

790
00:32:08,160 --> 00:32:10,196
E per farti sapere questo
saremo fuori dai piedi adesso.

791
00:32:10,229 --> 00:32:12,098
Hai i ragazzi?

792
00:32:12,131 --> 00:32:15,334
Beh, no. Siamo entrati in conflitto
testimonianza di un testimone oculare.

793
00:32:15,367 --> 00:32:18,170
Uno dice che sono targhe del Jersey,
uno dice targhe di New York.

794
00:32:18,204 --> 00:32:20,706
Uno dice il numero 51,
l'altro dice il numero 15.

795
00:32:20,739 --> 00:32:23,075
Ma quello che sappiamo è
che esiste un fiume Glen

796
00:32:23,109 --> 00:32:25,077
nella contea di Putnam, New York,
e possiamo posizionare

797
00:32:25,111 --> 00:32:27,513
due ex calciatori
nel West Village

798
00:32:27,546 --> 00:32:29,681
la notte dell'incidente,
quindi ecco qua.

799
00:32:29,715 --> 00:32:31,217
Oh.

800
00:32:31,250 --> 00:32:33,752
Sì. Mi dispiace essere un disturbo.

801
00:32:33,785 --> 00:32:35,287
No, no, no. Affatto.

802
00:32:35,321 --> 00:32:36,355
In qualsiasi momento.

803
00:32:36,388 --> 00:32:38,124
EHI.

804
00:32:38,157 --> 00:32:40,092
Hai detto ehi?
al tuo vecchio per me?

805
00:32:40,126 --> 00:32:43,495
Oh, beh, ho intenzione di prenderlo
a presto con il suo vecchio amico.

806
00:32:51,270 --> 00:32:53,705
Chiunque entri in una rissa
coinvolgendo due imbroglioni

807
00:32:53,739 --> 00:32:57,309
con mazze da baseball
non può essere una femminuccia secondo me.

808
00:32:57,343 --> 00:32:59,045
Oh, papà! "Sissy"?

809
00:32:59,078 --> 00:33:00,546
Che cosa?

810
00:33:00,579 --> 00:33:02,348
Di chi stiamo parlando?

811
00:33:02,381 --> 00:33:03,782
Penso che il ragazzo gay fosse papà
parlando in macchina.

812
00:33:03,815 --> 00:33:05,517
Ehi, ehi!
Il detective

813
00:33:05,551 --> 00:33:08,487
quel tuo padre
stava parlando.

814
00:33:08,520 --> 00:33:09,655
Il detective gay?

815
00:33:09,688 --> 00:33:11,257
DANNY: No, lo è
semplicemente detective.

816
00:33:11,290 --> 00:33:12,458
ENRICO:
Nicky?

817
00:33:12,491 --> 00:33:14,526
Stavo pagando l'uomo
un complimento.

818
00:33:14,560 --> 00:33:16,295
Ma "femminuccia"? Sul serio?

819
00:33:16,328 --> 00:33:18,630
Va bene. cosa sarebbe
lo chiamano i giovani?

820
00:33:18,664 --> 00:33:20,599
Chiamare cosa?
Di cosa stiamo parlando.

821
00:33:20,632 --> 00:33:21,800
Intendi gay?

822
00:33:21,833 --> 00:33:22,768
Sì, gay.

823
00:33:22,801 --> 00:33:25,337
(si schiarisce la voce)

824
00:33:25,371 --> 00:33:27,573
Beh, sono solo in quinta elementare,
quindi non viene fuori molto.

825
00:33:27,606 --> 00:33:30,342
In un certo senso sono stati rapiti
quella parola, mi chiedi.

826
00:33:30,376 --> 00:33:31,543
Nessuno te l'ha chiesto, papà.

827
00:33:31,577 --> 00:33:33,412
Non è nemmeno accurato.

828
00:33:33,445 --> 00:33:37,249
Voglio dire, gay lo è
"felice e spensierato."

829
00:33:37,283 --> 00:33:39,385
Non significa più questo.

830
00:33:39,418 --> 00:33:40,819
Come ben sai, papà, andiamo.

831
00:33:40,852 --> 00:33:42,554
Beh, era una bella parola.

832
00:33:42,588 --> 00:33:46,058
È ancora solo con a
connotazione diversa.

833
00:33:46,092 --> 00:33:48,527
(gemiti)
Quindi ero solo io...

834
00:33:48,560 --> 00:33:52,164
oppure monsignore si stava davvero azzerando
in su di te durante il suo sermone.

835
00:33:52,198 --> 00:33:53,565
Sì, l'ho notato anch'io
quando stava parlando

836
00:33:53,599 --> 00:33:56,402
I cattolici della domenica al contrario
ai cattolici di ogni giorno.
Mm-hmm.

837
00:33:56,435 --> 00:34:00,506
Un banco riservato davanti
è una benedizione e una maledizione.

838
00:34:00,539 --> 00:34:02,608
Pensavo che l'avresti fatto
scusarsi

839
00:34:02,641 --> 00:34:06,078
per averti spaccato in bocca
sulla Chiesa e i gay.

840
00:34:06,112 --> 00:34:07,479
Lo uso giusto quella volta?

841
00:34:07,513 --> 00:34:08,680
L'ho detto a Sua Eminenza

842
00:34:08,714 --> 00:34:11,083
Lo farei.
A quanto pare sono colpevole

843
00:34:11,117 --> 00:34:14,253
di eresia fino alle scuse
viene effettivamente rilasciato.

844
00:34:14,286 --> 00:34:15,421
Qual è quando?

845
00:34:15,454 --> 00:34:17,156
Cioè dopo che l'ho scritto.

846
00:34:19,825 --> 00:34:23,095
È stato delizioso.

847
00:34:23,129 --> 00:34:24,463
Cosa c'è per dessert?

848
00:34:24,496 --> 00:34:25,831
Torta umile.

849
00:34:25,864 --> 00:34:28,066
Allora sono pieno.

850
00:34:33,339 --> 00:34:35,441
FUENTES: Questo ragazzo...
DANNY: Uh-uh.

851
00:34:35,474 --> 00:34:37,143
e questo.

852
00:34:37,176 --> 00:34:38,610
Era quello con la mazza.

853
00:34:38,644 --> 00:34:40,846
Ne sei sicuro?
100%.

854
00:34:40,879 --> 00:34:42,448
Va bene allora.
Siamo pronti a partire.

855
00:34:42,481 --> 00:34:44,183
Allora, cosa succede adesso?
beh,

856
00:34:44,216 --> 00:34:46,252
Kowalchuk e Monroe
sono partner

857
00:34:46,285 --> 00:34:47,853
in un'attività di disinfestazione
nel fiume Glen.

858
00:34:47,886 --> 00:34:49,621
Va bene.
Quindi...

859
00:34:49,655 --> 00:34:52,658
abbiamo un appuntamento per loro
per valutare il nostro problema delle termiti

860
00:34:52,691 --> 00:34:54,560
domani a Vandergoes Township.

861
00:34:54,593 --> 00:34:56,728
Va bene.
Comune di Vandergoes

862
00:34:56,762 --> 00:34:58,464
è la città vicina
al fiume Glen

863
00:34:58,497 --> 00:34:59,898
e capita anche che cada

864
00:34:59,931 --> 00:35:01,700
dalla nostra parte del
Confine dello stato di New York

865
00:35:01,733 --> 00:35:03,202
dove il capo Monroe
non posso aiutarli.

866
00:35:03,235 --> 00:35:04,636
Quando è l'appuntamento?

867
00:35:04,670 --> 00:35:05,771
Domani alle 10:00

868
00:35:05,804 --> 00:35:08,707
Forse tu e il tuo partner
vorresti unirti a noi?

869
00:35:08,740 --> 00:35:10,576
Sicuro.
Fuentes?

870
00:35:10,609 --> 00:35:12,711
Dipende da lui.

871
00:35:21,320 --> 00:35:23,789
Ti unirai a noi.

872
00:35:31,697 --> 00:35:33,699
(sirena che suona)

873
00:35:40,639 --> 00:35:42,508
Scendi dal veicolo con il tuo
mani in alto adesso! Dai!

874
00:35:42,541 --> 00:35:45,277
Metti le mani sulla macchina.

875
00:35:47,513 --> 00:35:49,581
Sono il detective Reagan
con la polizia di New York.

876
00:35:49,615 --> 00:35:51,750
Sei in arresto per...
complice dell'omicidio

877
00:35:51,783 --> 00:35:52,951
di Martin Elvers.
Mi senti?

878
00:35:52,984 --> 00:35:54,520
Mai sentito parlare di lui.
E questo è il Jersey.

879
00:35:54,553 --> 00:35:55,687
Hai capito
nessuna giurisdizione qui...

880
00:35:55,721 --> 00:35:58,524
Ehi! Hai appena oltrepassato il limite
a New York, idiota.

881
00:35:58,557 --> 00:36:02,194
Sarà la tua casa per un...
mentre, così mi ci abituerò.

882
00:36:02,228 --> 00:36:05,197
Demarest, lascia Fuentes
fare gli onori di casa con lui.

883
00:36:05,231 --> 00:36:06,932
Prendi questo scemo.

884
00:36:06,965 --> 00:36:08,367
Dai.
EHI!

885
00:36:08,400 --> 00:36:10,436
Kevin Monroe,
sei in arresto

886
00:36:10,469 --> 00:36:12,204
per l'omicidio di Martin Elvers.

887
00:36:12,238 --> 00:36:14,306
Ehi, Reagan, Baez?

888
00:36:14,340 --> 00:36:17,609
Ti dispiace se Fuentes e io prendiamo
questi ragazzi sono qui per prenotare?

889
00:36:19,678 --> 00:36:20,812
Sono il tuo collare.
Te lo sei guadagnato.

890
00:36:20,846 --> 00:36:22,581
Vai avanti, esci di qui.

891
00:36:22,614 --> 00:36:24,883
Dai!

892
00:36:24,916 --> 00:36:27,686
Hai un dannato
socio lì, Demarest.

893
00:36:27,719 --> 00:36:28,987
Immagino di sì.

894
00:36:29,020 --> 00:36:30,289
Ti manco?

895
00:36:30,322 --> 00:36:32,258
Un po.

896
00:36:32,291 --> 00:36:33,559
Più di un po'.

897
00:36:33,592 --> 00:36:35,861
No, davvero, solo un po'.

898
00:36:35,894 --> 00:36:37,396
Mm-hmm.

899
00:36:47,639 --> 00:36:49,641
Buonasera, sorella.

900
00:36:50,642 --> 00:36:51,777
Io sono...

901
00:36:51,810 --> 00:36:54,480
mi dispiace farti aspettare.

902
00:36:54,513 --> 00:36:55,581
Giornata impegnativa.

903
00:36:55,614 --> 00:36:58,650
Com'è andata con Sua Eminenza?

904
00:37:01,553 --> 00:37:03,855
Temo di averti deluso.

905
00:37:05,324 --> 00:37:06,492
Che diavolo è successo?

906
00:37:06,525 --> 00:37:09,595
Papà, la sorella ne ha bisogno di un'altra

907
00:37:09,628 --> 00:37:12,798
cubetto di ghiaccio nel suo drink
e potrei usarne uno anch'io.

908
00:37:16,702 --> 00:37:18,704
Posso prendere un suggerimento.

909
00:37:20,772 --> 00:37:24,676
Ho sbattuto la testa
con l’arcidiocesi la settimana scorsa.

910
00:37:24,710 --> 00:37:25,611
Quando hai sparato a bocca aperta

911
00:37:25,644 --> 00:37:27,846
riguardo a quello della Chiesa
presa di posizione sull’omosessualità.

912
00:37:27,879 --> 00:37:29,014
SÌ.

913
00:37:29,047 --> 00:37:30,449
Ho letto i giornali.

914
00:37:30,482 --> 00:37:31,717
Me ne pento.

915
00:37:31,750 --> 00:37:33,852
Non avrei dovuto
ha risposto alla domanda.

916
00:37:35,821 --> 00:37:37,489
Ma mi è stato chiesto

917
00:37:37,523 --> 00:37:39,658
rilasciare pubbliche scuse.

918
00:37:39,691 --> 00:37:42,528
E non puoi farlo?

919
00:37:42,561 --> 00:37:45,063
Beh, ci ho provato.

920
00:37:45,096 --> 00:37:47,433
Ma poi ho capito
che qualsiasi scusa,

921
00:37:47,466 --> 00:37:50,702
non importa con quanta attenzione
formulato e qualificato,

922
00:37:50,736 --> 00:37:52,471
verrebbe via

923
00:37:52,504 --> 00:37:55,741
mentre ritrattavo la mia obiezione.

924
00:37:56,775 --> 00:37:58,810
E non potevo farlo.

925
00:38:00,446 --> 00:38:02,814
Vedo.

926
00:38:02,848 --> 00:38:04,883
Non mi aspetto che tu lo faccia.

927
00:38:06,718 --> 00:38:08,320
Oh, ne sono sicuro
sarà un altro modo

928
00:38:08,354 --> 00:38:10,722
per mantenere aperto San Dom.

929
00:38:10,756 --> 00:38:12,891
Sei? Veramente?

930
00:38:12,924 --> 00:38:13,992
Bene, con

931
00:38:14,025 --> 00:38:15,727
con tutto il dovuto rispetto, in fede mia

932
00:38:15,761 --> 00:38:17,396
è innanzitutto in Nostro Signore.

933
00:38:17,429 --> 00:38:19,064
Tu secondo.

934
00:38:19,097 --> 00:38:20,732
(breve risata)

935
00:38:20,766 --> 00:38:22,067
Per favore, cerca di capire.

936
00:38:22,100 --> 00:38:25,737
Comando 35.000 uomini e donne.

937
00:38:25,771 --> 00:38:28,374
Non ho idea di quanti siano gay

938
00:38:28,407 --> 00:38:30,542
o lesbica o altro.

939
00:38:30,576 --> 00:38:32,411
Non voglio saperlo.

940
00:38:32,444 --> 00:38:35,046
Non ho bisogno di saperlo.

941
00:38:35,080 --> 00:38:38,784
E non li condannerò
perché sono cattolico.

942
00:38:38,817 --> 00:38:41,353
Non sono affari miei, dannati.

943
00:38:43,689 --> 00:38:45,791
Commissario,

944
00:38:45,824 --> 00:38:50,396
il giorno in cui sono entrato
iniziò il convento

945
00:38:50,429 --> 00:38:54,466
sulla banchina del treno
a Madison, Wisconsin,

946
00:38:54,500 --> 00:38:58,036
dove ho baciato
addio la mia ragazza.

947
00:39:01,407 --> 00:39:07,112
Ora, non c'è un giorno di cui mi pento
rispondendo alla chiamata del Signore,

948
00:39:07,145 --> 00:39:11,550
o un giorno in cui mi vergogno
di chi ero prima.

949
00:39:11,583 --> 00:39:13,719
Quindi, grazie.

950
00:39:17,789 --> 00:39:19,825
Allora, come hai fatto a sbagliare?
con Sua Eminenza?

951
00:39:37,843 --> 00:39:38,877
Che diavolo?

952
00:39:38,910 --> 00:39:40,045
Davide Lugo.

953
00:39:40,078 --> 00:39:41,647
No.
Non muoverti.

954
00:39:41,680 --> 00:39:43,148
Dove pensi?
stai andando?

955
00:39:43,181 --> 00:39:44,583
Siamo ufficiali
della polizia di New York.

956
00:39:44,616 --> 00:39:45,751
Ho qui un mandato

957
00:39:45,784 --> 00:39:47,118
per perquisire questi locali
per beni rubati.

958
00:39:47,152 --> 00:39:49,655
La ricerca è stata
enorme successo.

959
00:39:49,688 --> 00:39:50,922
In ginocchio.

960
00:39:50,956 --> 00:39:53,792
Mani dietro
la tua testa.

961
00:39:53,825 --> 00:39:54,960
Rotoliamo,
Ragazzo Ragno.

962
00:40:03,101 --> 00:40:04,770
Perché non prenotiamo?
lui di sotto?

963
00:40:04,803 --> 00:40:06,137
Perché lo è
non il nostro collare.

964
00:40:06,171 --> 00:40:07,639
Diavolo sei tu
parlando?

965
00:40:07,673 --> 00:40:08,907
Il punto centrale di
questa cosa è...

966
00:40:08,940 --> 00:40:09,941
Per pareggiare i conti.

967
00:40:09,975 --> 00:40:11,810
Ecco, tienilo.

968
00:40:13,879 --> 00:40:15,881
Ehi, detective Hoffman.

969
00:40:15,914 --> 00:40:17,649
Reagan.

970
00:40:17,683 --> 00:40:18,984
Che diavolo?

971
00:40:19,017 --> 00:40:22,488
Abbiamo qui un certo David Lugo,
ovvero Spiderboy.

972
00:40:22,521 --> 00:40:25,491
Abbiamo eseguito un mandato
per perquisire la sua residenza

973
00:40:25,524 --> 00:40:26,825
per beni rubati,

974
00:40:26,858 --> 00:40:28,960
che ne ha scoperti alcuni
risultati molto positivi.

975
00:40:28,994 --> 00:40:32,931
Quindi abbiamo inserito il signor Lugo sotto
arresto per detta proprietà rubata,

976
00:40:32,964 --> 00:40:35,867
ma sono stati informati
che il soggetto era il signor Lugo

977
00:40:35,901 --> 00:40:38,504
di un'indagine in corso
dal detective.

978
00:40:38,537 --> 00:40:42,941
Quindi, nello spirito del
antica e solenne confraternita

979
00:40:42,974 --> 00:40:45,911
della polizia di New York, ecco il tuo collare.

980
00:40:51,049 --> 00:40:52,618
EHI.

981
00:40:52,651 --> 00:40:53,819
Fottiti, Reagan.

982
00:40:53,852 --> 00:40:55,821
Non c'è di che, Mike.

983
00:40:55,854 --> 00:41:01,827
Sottotitoli sponsorizzati da
CBS

984
00:41:01,860 --> 00:41:03,962
Sottotitolato da
Gruppo di accesso ai media presso WGBH
access.wgbh.org